Çin’den Peru’ya Dünya Şiiri

Kitap Hakkında Bilgiler

Sappho, Alkaios, Anakreon, Poseidippos, AsklepiadesMeleagros, Philodemos, Rufinus, Petronius ArbiterBizanslı Antiphilos, Mabeyinci Pavlos, Agathias, Li PoTu Fu, Matsuo Başo, Taniguçi Buson, Kobayaşi İssa Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Salvatore QuasimodoCesare Pavase, Henri Michaux, Rene Char, Yves Bonnefoy Gustavo Adolfo Becquer, Jorge Guillén, Federico Garcia LorcaVicente Aleixandre, Rafael Alberti, Osip Mandelştam, Czeslaw MiloszAttila Jozsef, William Butler Yeats, Robert Graves, W. H. AudenLawrence Durrell, Philip Larkin, Wallace Stevens, Ezra Pound, E. E. CummingsCesar Vallejo, Jorge Luis Borges, Octavio PazBir Afrika Ağıtı İlk yayımlandığı 1966’dan bu yana büyük ilgi gören ve çok sayıda yeni basımı yapılan Çin’den Peru’ya Cevat Çapan’ın seçimiyle dünya şiirinin en güzel örneklerini bir arada sunuyor.

Künye Değerlendirmesi

Çin’den Peru’ya Dünya Şiiri, Cevat Çapan tarafından kaleme alınmış ve Edebiyat başlığı altında sınıflandırılmış bir eserdir. Genişletilmiş tarama katmanında bir kitap yalnızca adıyla değil, kaydının bütünüyle değerlendirilir; çünkü aynı ada sahip farklı baskılar, farklı yayınevlerinden çıkmış çeviriler veya yıllar içinde güncellenmiş sürümler birbirine karışabilir. Bu nedenle önce elimizdeki künyeyi sabitliyoruz.

Kayıtta yayınevi bilgisi Sözcükler olarak geçiyor. Bu veriler, aynı eserin başka bir baskısıyla karıştırılmasını önleyen ayırt edici işaretlerdir. Bir kaynakta karşımıza çıkan dosyanın gerçekten bu baskıya ait olup olmadığını anlamak için sayfa sayısı ve cilt bilgisi ilk bakılan alanlardır.

Cevat Çapan imzalı diğer çalışmalar da aynı sorguya dahil edilir. İkinci katman tarama, birinci katmanda taranan genel dizinlerin dışına çıkar; üniversite havuzları, açık erişim arşivleri ve yayıncıların kendi dijital katalogları ayrı ayrı sorgulanır. Her kaynak için bağlantının çalışıp çalışmadığı, dosyanın gerçekten bu esere ait olup olmadığı ve paylaşımın hak sahibinin izniyle yapılıp yapılmadığı tek tek kontrol edilir.

Bu üç aşamanın sonunda doğrulanmış bir bağlantı bulunamazsa kayıt bir üst katmana devredilir. Aşağıdaki rapor, bu kitap için yapılan sorgulamanın anlık durumunu göstermektedir.